FRENCH

ENGLISH

Oh ! Écoute la symphonie ; 

Rien n'est doux comme une agonie 

Dans la musique indéfinie 

Qu'exhale un lointain vaporeux ;

D'une langueur la nuit s'enivre, 

Et notre cœur qu'elle délivre 

Du monotone effort de vivre 

Se meurt d'un trépas langoureux.

Une musique amoureuse 

Sous les doigts d'un guitariste 

S'est éveillée, un peu triste, 

Avec la brise peureuse ;

Et sous la feuillée ombreuse 

Où le jour mourant résiste, 

Tourne, se lasse, et persiste 

Une valse langoureuse.

Glissons entre le ciel et l'onde, 

Glissons sous la lune profonde ; 

Toute mon âme, loin du monde, 

S'est réfugiée en tes yeux,

Et je regarde tes prunelles 

Se pâmer sous les chanterelles, 

Comme deux fleurs surnaturelles 

Sous un rayon mélodieux.

Oh ! écoute la symphonie; 

Rien n'est doux comme l'agonie 

De la lèvre à la lèvre unie,

Dans la musique indéfinie.

Title: Musique sur l'eau

Poem by: Albert Samain (1858-1900)

Collection: Au jardin de l'infante (1893)

&

Title:  Un peu de musique

Poem by:  Germain Nouveau (1851-1920)

Oh ! Listen to the symphony;

Nothing is sweet like agony

In undefined music

What a vaporous distance exudes;

The night becomes intoxicated with languor,

And our heart that she saves

From the monotonous effort of living

Dies a languorous death.

A loving music

Under the fingers of a guitarist

Woke up, a little sad,

With the fearful breeze;

And under the shady foliage

Where the dying day resists,

Turns, tires, and persists

A languorous waltz.

Let's slide between the sky and the waves,

Let us slide under the deep moon;

All my soul, far from the world,

Has taken refuge in your eyes,

And I look at your eyes

Swoon under the chanterelles,

Like two supernatural flowers

Under a melodious ray.

Oh ! listen to the symphony;

Nothing is sweet like agony

From lip to lip, unified

In indefinite music.

Title: Musique sur l'eau

Poem by: Albert Samain (1858-1900)

Collection: Au jardin de l'infante (1893)

&

Title: Un peu de musique

Poem by: Germain Nouveau (1851-1920)